我给文章打分 I gave the article Score
2014-October-01 2014-October-01
1分 1 minute 2分 2 points 3分 3 points 4分 4 points 5分 5 points
新闻排行榜 News list

版权声明 Copyright
日 报 Daily
周 报 Week newspaper
杂 志 Magazine
人民日报2014年10月01日星期三 Daily Wednesday, October 01, 2014
People
往期回顾 Past Events
人民网检索 People retrieval
返回目录 Back to Contents

珍惜良好发展局面维护香港繁荣稳定 Vaalikaa positiivista kasvua: Puolustakaa Hongkongin vaurautta ja vakautta

本报评论员 Sanomalehden kommentaattori

《 人民日报》( 2014年10月01日 04 版) "Kansan Päivälehti" (Lokakuu 1, 2014)

香港特别行政区一部分人9月28日凌晨发起所谓“占领中环”非法集会,严重扰乱社会秩序,影响香港经济民生。 Aamuyöllä 28. syyskuuta Hong Kongin erityishallintoalueella tapahtui laiton kokoontuminen ns. "Occupy Central" häiriten yhteiskuntajärjestystä ja vahingoittaen Hongkongin taloudellista ympäristöä. “占中”贻害香港,祸延民众,如果任其迁延,后果不堪设想。 "Occupy Central":illa on kielteisiä seurauksia Hongkongille ja kaikille sen ihmisille. Jos tämä jatkuu, seuraukset ovat katastrofaalisia. 在此非展。 Juuri tällä hetkellä, Hongkongin yhteisön pitää toimia yhdessä tukemassa erityishallintoalueen hallitusta ja määrätietoisia toimia poliisivoimilta yleisen järjestyksen nopeaksi palauttamiseksi. Niiden on toimittava Hongkongin peruslakien mukaisesti Kiinan Kansantasavallan Kongressin komitean määräysten mukaisesti jatkaakseen demokratian sujuvaa kehittämistä Hongkongissa.

“占中”破坏香港社会根基。 "Occupy Central" on tuhonnut yhteiskunnan perustaa Hongkongissa. 法治是香港的根基之一,也是香港的核心价值。 Yksi näistä asioista, oikeusvaltio, on myös yksi Hongkongin keskeisiä arvoja. 但是极少数“占中”人士却为了一己之私,视法律如无物。 Hyvin pieni määrä "Occupy Central" ihmisiä ovat omaa etuaan tavoitellakseen jättäneet noudattamatta lakia. 他们煽动民的人身和财产安全造成威胁。 He ovat kiihottaneet massoja, halvaannuttaneet liikennettä, häirinneet yrityksiä, aiheuttaneet konflikteja, ja häirinneet Hongkongin ihmisten jokapäiväistä elämää. Ollaan menty niin pitkälle, että se uhkaa ihmisten turvallisuutta ja omaisuutta.

他们这种违法行为,理应承担法律责任。 Nämä aktivistit olisi juridisesti vastuussa tästä lainvastaisesta toiminnasta. 因此,一方面,我们坚决支持特区政府依法处置,以维护香港核心价值及香港民众利益;一方面奉劝“占中”发起者、参与者尽早停止一切违法行为,还香港社会安宁和秩序。 Tämän vuoksi tuemme päättäväisesti erityishallintoalueen oikeustoimia joilla puolustetaan Hongkongin erityishallintoalueen perusarvoja ja sen ihmisiä. Kehoitamme myös, että vastuussa olevat "Occupy Centralin" osallistujat lopettavat laittoman toimintansa välittömästi ja palauttamaan rauhan ja järjestyksen.

在香港诉诸“占中”这种极端方式。 Hongkongissa, viestintäkanavat ovat avoinna. Jos joku on eri mieltä Keskuskomitean kanssa on enemmän kuin tervetullut käyttämään normaaleja, järkeviä kanavia valitusten esittämiseen. Kommunikointia varten ei pitäisi turvautua äärimmäisyyksiin kuten "Occupy Central." “占中”不是“沟通”,“占中”就是对抗。 Se ei ole viestintää, se on vastakkainasettelua. 如今极少数人士执意对抗法治,挑起事端,终将自食其果。 Nyt, pieni joukko ihmisiä Hongkongissa itsepintaisesti vastustaa ja provosoi, ja lopulta he tulevat kärsimään sen vuoksi.

“占中”损害香港繁荣稳定。 "Occupy Central" on vahingoittanut Hongkongin vaurautta ja vakautta. 发展经济、改善民生,是香港当前最重要的课题,也是广大香港民众的共识。 Valtaosalle ihmisiä taloudellinen kehitys ja ihmisten parantunut toimeentulo on tällä hetkellä tärkein asia Hongkongissa 但“占中”却对香港的营商环境、经济发展、民众生活投下巨大阴影,并造成了即时的损害。 Mutta "Occupy Central" Hongkongin liiketoimintaympäristössä ja taloudellisessa kehityksessä, heittää ihmisten elämään valtavan varjon, ja aiheutta välitöntä vahinkoa. 香港伤不起,连日来,香港恒生指数大幅走跌,有金融机构被迫暂时关闭相关营业网点,多个机构取消原定举行的商业和社会活动。 Hongkongilla ei ole varaa viime päivien vaurioihin, Hong Kongin Hang Seng indeksi on laskenut jyrkästi, osa rahoituslaitoksista joutui tilapäisesti sulkemaan toimipisteistä, useat virastot ovat peruneet jo sovittuja kaupallista ja sosiaalista tapahtumia.

基于交通情况和民众安全,有的幼儿园和中小学也被迫停课,甚至连著名的国庆香港烟花汇演也被迫取消。 Liikenneolosuhteet ja yleinen turvallisuus huomioon ottaen, jotkut päiväkodeissa ja kouluista on myös suljettu, ja jopa kuuluisa Kansallisen Päivän ilotulitus Hongkongissa oli myös pakko peruuttaa. “占中”让香港蒙尘,如果持续下去,势必损害香港作为国际化商业大都会的声誉,伤害广大港人的切身利益和根本福祉。 "Occupy Central" on häpäissyt Hong Kongin, se väistämättä vahingoittaa kaupallisia metropolia ja Hongkongin kansainvälistä mainetta, se vahingoittaa Hongkongin ihmisten enemmistön perusoikeuksien elintärkeitä etuja ja hyvinvointia.

“占中”将窒碍香港民主制度顺利发展。 "Occupy Central" estää Hongkongin sujuvan demokraaattisen kehityksen.. 全 国人大常委会8月31日关于行政长官普选问题的决定,是依据基本法的规定,在充分听取香港社会各界意见的基础上作出的,符合香港实际情况,有利于维护国家 主权、安全、发展利益和香港长期繁荣稳定,是香港特别行政区行政长官实行普选的宪制基础,具有不可动摇的法律地位和有效性。 Keskuskomitean päätös asettaa yleisten vaalien ehdokas, 31. elokuuta perustuu Hong Kong perustuslakiin, se tehtiin kuunnellen yhteisön näkemyksiä. Se tehtiin vastaten todellista tilannetta Hongkongissa, ja on omiaan turvaamaan kansallisen suvereniteetin, turvallisuuden ja kehityksen, pitkän aikavälin hyvinvoinnin ja vakauden Hong Kongiissa. Sillä on vakaa ja laillinen perusta. “占中”人士的所为,是在毁坏香港民主发展的宪制基础,是在阻碍2017年一人一票普选特首目标的实现。 "Occupy Central" aktivistit ovat tuhoamassa perustuslaillisen pohjan demokratian kehittymiselle Hongkongissa, tiellä vuonna 2017 valita päämies yleisillä vaaleilla.

希望香港社会各界珍惜和维护香港稳定发展的良好局面,按照基本法和全国人大常委会决定的规定,理性务实,凝聚共识,共同推动适合香港实际情况的民主制度顺利发展。 Toivon että HongKongin yhteisö vaalii ja ylläpitää vakaata kehitystä ja Hongkongin hyvä tilannetta, perustuslain ja kansankongressin pysyvän komitean päätösten mukaisesti. Järkevä ja käytännöllinen, konsensus, joka sopii Hong Kong todelliseen tilanteeseen ja joka edistää sujuvaa demokratian kehittämistä.

署名: Attribution:





1.遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。 1 People's Republic of China to comply with relevant laws and regulations, respect the moral line, bear all legal liability for your acts, directly or indirectly caused.
2.人民网拥有管理笔名和留言的一切权力。 2 People have a pen name and message management all the powers.
3.您在人民网留言板发表的言论,人民网有权在网站内转载或引用。 3 You message board remarks published in People's Daily, People have the right to reprint or referenced in the site.
缅怀先烈继往开来 Cherish the memory of the martyrs and the future
沿着中国道路走向伟大复兴(社评) Along the road toward great rejuvenation of China (editorial)
浙江淳安“三认”联系服务群众 Chun'an "three recognize the" Contact Service masses
用制度建设打通“最后一公里”(快评) Opened with institution building "last mile" (quick assessment)
珍惜良好发展局面维护香港繁荣稳定 Cherish the good development of the situation to maintain Hong Kong's prosperity and stability
第一个五年计划(新中国成就档案) The first five-year plan (New China's achievements file)
“祖国颂”首都书画大展开幕 Opening of "Ode to the Motherland," the capital of Painting and Calligraphy Exhibition
谭力严重违纪违法被开除党籍 Tan Li serious violation of law has been expelled from the party