香港特别行政区一部分人9月28日凌晨发起所谓“占领中环”非法集会,严重扰乱社会秩序,影响香港经济民生。 Some people HKSAR September 28 morning launched the so-called "occupation Central" illegal gatherings, seriously disrupted social order, affect Hong Kong's economy and livelihood. “占中”贻害香港,祸延民众,如果任其迁延,后果不堪设想。 "Accounted for in" harming Hong Kong misfortune of people, if any of its delayed, the consequences could be disastrous. 在此非常时期,香港各界应该同心协力,支持特区政府依法处置,支持香港警方果断执法,尽快恢复香港社会秩序,并按照基本法和全国人大常委会决定的规定,推动适合香港实际情况的民主制度顺利发展。 In this very period, the Hong Kong community should work together to support the SAR government legally dispose of, support the Hong Kong Police decisive law enforcement, to restore social order in Hong Kong as soon as possible and in accordance with the provisions of the Basic Law and the NPC Standing Committee decision, suitable for the actual situation in Hong Kong to promote the democratic system smoothly development of.
“占中”破坏香港社会根基。 "Accounted for the" destruction of the foundation of our society. 法治是香港的根基之一,也是香港的核心价值。 Hong Kong is one of the foundation of the rule of law, but also the core values of Hong Kong. 但是极少数“占中”人士却为了一己之私,视法律如无物。 But very few "accounts of" people but for selfish, depending on the law as nothing. 他们煽动民众,瘫痪交通,妨碍百业,酿成冲突,已经严重干扰了香港民众的正常生活,甚至对香港民众的人身和财产安全造成威胁。 They incite people, paralyzed traffic, impede businesses, causing conflict has seriously disturbed the normal life of the people of Hong Kong, and even pose a threat to life and property safety of the people of Hong Kong. 他们这种违法行为,理应承担法律责任。 They are such violations, should bear legal responsibility. 因此,一方面,我们坚决支持特区政府依法处置,以维护香港核心价值及香港民众利益;一方面奉劝“占中”发起者、参与者尽早停止一切违法行为,还香港社会安宁和秩序。 Therefore, on the one hand, we strongly support the SAR government's legal disposal in order to maintain Hong Kong's core values and interests of the people of Hong Kong; hand to advise "accounted for the" initiator, as soon as possible to stop all violations of participants, but also Hong Kong social peace and order. 在香港,言路完全畅通,任何人士如果对全国人大常委会的决定有不同看法,完全可以通过正当的渠道反映诉求、沟通情况,而不应该诉诸“占中”这种极端方式。 In Hong Kong, say the road is completely blocked, any person if there are different views on the NPC Standing Committee's decision, can reflect the aspirations through the proper channels of communication situations, rather than resorting to "account" on such an extreme way. “占中”不是“沟通”,“占中”就是对抗。 "Accounted for the" no "communication", "account in" is a confrontation. 如今极少数人士执意对抗法治,挑起事端,终将自食其果。 Today, a handful of people bent on confrontation rule of law, to stir up trouble, will eventually suffer.
“占中”损害香港繁荣稳定。 "Accounted for the" damage Hong Kong's prosperity and stability. 发展经济、改善民生,是香港当前最重要的课题,也是广大香港民众的共识。 Economic development and improving people's livelihood, is currently the most important issue in Hong Kong, but also the consensus of the majority of Hong Kong people. 但“占中”却对香港的营商环境、经济发展、民众生活投下巨大阴影,并造成了即时的损害。 But "account in" but then Hong Kong's business environment, economic development, people's lives cast a huge shadow, and caused immediate damage. 香港伤不起,连日来,香港恒生指数大幅走跌,有金融机构被迫暂时关闭相关营业网点,多个机构取消原定举行的商业和社会活动。 Hong Kong can not afford injuries in recent days, Hong Kong Hang Seng index sharply lower, there are financial institutions were forced to temporarily shut down the relevant outlets, multiple agencies canceled commercial and social activities originally scheduled. 基于交通情况和民众安全,有的幼儿园和中小学也被迫停课,甚至连著名的国庆香港烟花汇演也被迫取消。 Based on traffic conditions and public safety, some kindergartens and schools also were closed, and even the famous National Day fireworks display in Hong Kong was also forced to cancel. “占中”让香港蒙尘,如果持续下去,势必损害香港作为国际化商业大都会的声誉,伤害广大港人的切身利益和根本福祉。 "Accounted for the" Let Hong Kong dust, if sustained, will inevitably harm commercial metropolis of Hong Kong as an international reputation and hurt the vital interests and well-being of the majority of Hong Kong people's fundamental.
“占中”将窒碍香港民主制度顺利发展。 "Accounted for the" will hinder the smooth development of democracy in Hong Kong. 全 国人大常委会8月31日关于行政长官普选问题的决定,是依据基本法的规定,在充分听取香港社会各界意见的基础上作出的,符合香港实际情况,有利于维护国家 主权、安全、发展利益和香港长期繁荣稳定,是香港特别行政区行政长官实行普选的宪制基础,具有不可动摇的法律地位和有效性。 NPC Standing Committee decision on the issue of universal suffrage for the Chief Executive, August 31, is based on the Basic Law, the Hong Kong community to fully listen to the views made on the basis, in line with the actual situation in Hong Kong, is conducive to safeguarding national sovereignty, security and development interests and long-term prosperity and stability of Hong Kong, is the Chief Executive of the HKSAR's constitutional basis of universal suffrage, with a legal status and effectiveness of unshakable. “占中”人士的所为,是在毁坏香港民主发展的宪制基础,是在阻碍2017年一人一票普选特首目标的实现。 The "account of" who is, in the destruction of the constitutional basis for the development of democracy in Hong Kong, is in the way in 2017 to achieve the Chief Executive by universal suffrage vote goal.
希望香港社会各界珍惜和维护香港稳定发展的良好局面,按照基本法和全国人大常委会决定的规定,理性务实,凝聚共识,共同推动适合香港实际情况的民主制度顺利发展。 I hope the Hong Kong community to cherish and maintain the stable development of the good situation of Hong Kong, in accordance with the provisions of the Basic Law and the NPC Standing Committee decision, rational and pragmatic, consensus, suitable for the actual situation in Hong Kong to jointly promote the smooth development of democracy.




























