YHDYSVALTOJEN JA VENÄJÄN FEDERAATION VÄLINEN SOPIMUS TURVALLISUUSTAKUISTA

Epävirallinen käännös

 

Luonnos

 

Amerikan Yhdysvallat ja Venäjän federaatio, jäljempänä "osapuolet",

noudattaa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita, vuoden 1970 julistusta kansainvälisen oikeuden periaatteista, jotka koskevat valtioiden välisiä ystävällisiä suhteita ja yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti, vuoden 1975 turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin Helsingin päätösasiakirjassa. Euroopassa sekä vuoden 1982 Manilan julistuksen riitojen rauhanomaisesta ratkaisemisesta, vuoden 1999 Euroopan turvallisuutta koskevan peruskirjan sekä Pohjois-Atlantin sopimuksen järjestön ja Venäjän federaation välisiä keskinäisiä suhteita, yhteistyötä ja turvallisuutta koskevan vuoden 1997 perustamisasiakirjan määräykset,

muistuttaen, että voimalla uhkailua tai sen käyttöä ei voida hyväksyä millään tavalla, joka on ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tarkoitusten ja periaatteiden kanssa sekä niiden keskinäisissä että kansainvälisissä suhteissa yleensä,

tukea Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston roolia, joka on ensisijaisesti vastuussa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä,

tunnustaa, että tarvitaan yhteisiä toimia vastaaamaan tehokkaasti nykyaikaisiin turvallisuushaasteisiin ja -uhkiin globalisoituneessa ja toinen toisistaan ​​riippuvaisessa maailmassa,

ottaa huomioon tarpeen noudattaa tiukasti sisäisiin asioihin puuttumattomuuden periaatetta, mukaan lukien pidättäytyminen tukemasta järjestöjä, ryhmiä tai yksilöitä, jotka vaativat perustuslain vastaista vallanvaihtoa, sekä ryhtymästä toimiin, joilla pyritään muuttamaan jommankumman sopimuspuolen poliittista tai sosiaalista järjestelmää,

pitäen mielessä, että on luotava uusia tehokkaita ja nopeasti käynnistyviä yhteistyömekanismeja tai parannettava olemassa olevia mekanismeja esiin tulevien ongelmien ja riitojen ratkaisemiseksi rakentavan vuoropuhelun avulla, joka perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen ja toistensa turvallisuusetujen ja huolenaiheiden tunnustamiseen, kuten sekä kehittää asianmukaisia ​​vastauksia turvallisuushaasteisiin ja -uhkiin,

pyrkien välttämään osapuolten välisiä sotilaallisia yhteenottoja ja aseellisia konflikteja ja ymmärtämään, että niiden välinen suora sotilaallinen yhteenotto voi johtaa ydinaseiden käyttöön, jolla olisi kauaskantoisia seurauksia,

vahvistaa, että ydinsotaa ei voida voittaa eikä sitä sotaa saa koskaan käydä, ja tunnustaa tarpeen tehdä kaikkensa estääkseen tällaisen sodan puhkeamisen sellaisten valtioiden kesken, joilla on ydinaseita,

vahvistavat sitoumuksensa Amerikan yhdysvaltojen ja sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välisen sopimuksen ydinsodan puhkeamisen riskin vähentämiseksi 30 päivänä syyskuuta 1971 sekä Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Yhdysvaltain hallituksen välisen sopimuksen mukaisesti. Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liitto merellä tapahtuvien vaaratilanteiden ehkäisemisestä, tehty 25 päivänä toukokuuta 1972, Yhdysvaltojen ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välinen sopimus ydinriskien vähentämiskeskusten perustamisesta, tehty 15 päivänä syyskuuta 1987, sekä Amerikan yhdysvaltojen ja sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välinen sopimus vaarallisen sotilastoiminnan estämisestä 12 päivänä kesäkuuta 1989,

ovat sopineet seuraavasti:

Artikla 1

Osapuolet tekevät yhteistyötä jakamattoman, tasavertaisen ja jatkuvan turvallisuuden periaatteiden mukaisesti ja tätä tarkoitusta varten:

ei ryhdy toimiin tai osallistu tai tue toimia, jotka vaikuttavat toisen osapuolen turvallisuuteen;

eivät pane täytäntöön kummankaan osapuolen erikseen tai kansainvälisen järjestön, sotilaallisen liiton tai liittouman puitteissa hyväksymiä turvallisuustoimenpiteitä, jotka voivat heikentää toisen sopimuspuolen keskeisiä turvallisuusetuja.

Artikla 2

Osapuolet pyrkivät varmistamaan, että kaikki kansainväliset järjestöt, sotilaalliset liitot ja liittoumat, joihin vähintään yksi osapuolista osallistuu, noudattavat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita.

Artikla 3

Osapuolet eivät käytä muiden valtioiden alueita valmistellakseen tai toteuttaakseen aseellista hyökkäystä toista sopimuspuolta vastaan ​​tai muihin toisen sopimuspuolen keskeisiin turvallisuusetuihin vaikuttaviin toimiin.

Artikla 4

Amerikan yhdysvallat sitoutuu estämään Pohjois-Atlantin sopimusjärjestön laajenemisen edelleen itään ja kieltämään entisen sosialististen neuvostotasavaltojen liiton valtioiden liittymisen liittoon.

Amerikan Yhdysvallat ei saa perustaa sotilastukikohtia entisen sosialististen neuvostotasavaltojen liiton valtioiden alueelle, jotka eivät ole Pohjois-Atlantin sopimusjärjestön jäseniä, käyttää infrastruktuuriaan mihinkään sotilaalliseen toimintaan tai kehittää kahdenvälistä sotilaallista yhteistyötä niiden kanssa.

Artikla 5

Osapuolet pidättäytyvät sijoittamasta asevoimiaan ja aseistustaan, mukaan lukien kansainvälisten järjestöjen, sotilaallisten liittoutumien tai liittoutumien puitteissa, alueille, joilla toinen osapuoli voi pitää tällaisen sijoittamisen uhkana kansalliselle turvallisuudelleen, lukuun ottamatta tällaista toimintaa osapuolten kansallisilla alueilla.

Osapuolet pidättäytyvät lentämästä raskaita pommikoneita, jotka on varustettu ydinaseisiin tai muihin kuin ydinaseisiin, tai käyttämästä kaikenlaisia ​​pintasota-aluksia, myös kansainvälisten järjestöjen, sotilasliittojen tai liittoutumien puitteissa, kansallisen ilmatilan ja kansallisten aluevesien ulkopuolella. joissa he voivat hyökätä toisen osapuolen alueella sijaitseviin kohteisiin.

Osapuolet jatkavat vuoropuhelua ja tekevät yhteistyötä parantaakseen mekanismeja vaarallisen sotilaallisen toiminnan estämiseksi avomerellä ja sen yläpuolella, mukaan lukien sota-alusten ja lentokoneiden välisen enimmäislähestymisetäisyyden sopiminen.

Artikla 6

Osapuolet sitoutuvat olemaan sijoittamatta maasta laukaistavia keskipitkän ja lyhyemmän kantaman ohjuksia kansallisten alueidensa ulkopuolelle sekä kansallisten alueidensa alueille, joista tällaiset aseet voivat hyökätä toisen sopimuspuolen kansallisella alueella sijaitseviin kohteisiin.

Artikla 7

Osapuolet pidättäytyvät sijoittamasta ydinaseita kansallisten alueidensa ulkopuolelle ja palauttavat tällaiset aseet, jotka ovat jo käytössä niiden kansallisten alueiden ulkopuolella sopimuksen tullessa voimaan. Osapuolet poistavat kaiken olemassa olevan infrastruktuurin ydinaseiden sijoittamiseksi kansallisten alueidensa ulkopuolelle.

Osapuolet eivät kouluta muiden kuin ydinasemaiden sotilas- ja siviilihenkilöstöä käyttämään ydinaseita. Osapuolet eivät järjestä yleisjoukkojen harjoituksia tai koulutusta, joihin sisältyy ydinaseiden käyttöä koskevia skenaarioita.

Artikla 8

Sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat vastaanottaneet viimeisen kirjallisen ilmoituksen sen voimaantulon edellyttämien kansallisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.

Tehty kahtena alkuperäiskappaleena, kumpikin englannin ja venäjän kielellä, ja molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.